Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Итальянский
Немецкий
Нидерландский
Французский

un atout

Толкование Перевод

1 trump

trump [trʌmp]

1 noun

(a) (in cards) atout m; figurative atout m, carte f maîtresse;

∎ to play a trump jouer (un) atout;

∎ what's trumps? quel est l'atout?;

∎ diamonds are trumps (c'est) atout carreau;

∎ the six of trumps le six d'atout;

∎ no trump sans-atout m inv;

∎ to hold all the trumps avoir tous les atouts dans son jeu ou en main;

∎ British to turn up or to come up trumps sauver la situation

(b) Bible (trumpet) trompette f;

∎ the last trump la trompette du Jugement dernier

2 transitive verb

(a) (card) couper, jouer atout sur; (trick) remporter avec un atout

(b) (outdo → remark, action) renchérir sur

►► also figurative trump card atout m;

∎ figurative to play one's trump card jouer ses atouts

➲ trump up separable transitive verb

(invent → excuse) forger ou inventer de toutes pièces;

∎ to trump up a charge against sb forger une accusation contre qn

Un panorama unique de l'anglais et du français > trump
2 trump

trump [trʌmp]

noun

(Cards) atout m

• spades are trumps atout pique

• he had a trump up his sleeve il avait un atout en réserve

• to come up trumps (inf) (British) ( = succeed) mettre dans le mille

► trump card noun (figurative) carte f maîtresse

* * *
[trʌmp] 1.
noun Games atout m
2.
trumps plural noun Games atout m

spades are trumps — atout pique
3.
transitive verb

1) Games couper

2) ( beat) battre [person, rival]

••

to come up ou turn up trumps — sauver la situation

English-French dictionary > trump
3 trump

trump

A n

1 Games atout m ;

2 ‡ ou littér trompette f ; the last trump les trompettes du jugement dernier.

B trumps npl Games atout m ; spades are trumps atout pique ; what's trumps? quel est l'atout?

C vtr

1 Games couper ;

2 ( beat) battre [person, rival].

Idiom

to come ou turn up trumps sauver la situation.

Big English-French dictionary > trump
4 advantage

advantage [ədˈvα:ntɪdʒ]

noun

avantage m

• to have an advantage over sb avoir un avantage sur qn

• to take advantage of sb exploiter qn ; (sexually) abuser de qn

• I took advantage of the opportunity j'ai profité de l'occasion

• to turn sth to one's advantage tourner qch à son avantage

• it would be to your advantage c'est dans ton intérêt

• to use sth to its best advantage tirer le meilleur parti de qch

• to show sth to its best advantage montrer qch sous son meilleur jour

* * *
[əd'vɑːntɪdʒ], US [-'vænt-]
noun

1) avantage m

there is an advantage in doing — il y a avantage à faire

there is no advantage in doing — il n'est pas intéressant de faire

2) ( asset) atout m

their big advantage is to have... — leur grand atout, c'est d'avoir...

‘computing experience an advantage’ — ( in job ad) ‘une expérience en informatique serait un atout’

3) ( profit)

it is to his advantage to do — il est dans son intérêt de faire

to turn a situation to one's advantage — transformer une situation à son avantage

4) ( best effect)

to show something to (best) advantage — montrer quelque chose sous un jour avantageux

5)

to take advantage of — utiliser, profiter de [situation, offer]; ( unfairly) exploiter [person]

6) ( in tennis) avantage m

7) Sport

France's three-point advantage — les trois points d'avance de la France

English-French dictionary > advantage
5 asset

asset [ˈæset]

1. noun

a. (financial) bien m

• assets and liabilities actif m et passif m

• their assets amount to $1m leur actif s'élève à un million de dollars

b. ( = valuable thing, person) atout m

2. compounds

► asset-stripping noun dépeçage m d'actifs

* * *
['æset] 1.
noun

1) Finance bien m

2) ( advantage) atout m
2.
assets plural noun ( private) biens mpl, avoir m [U]; Commerce, Law actif m [U]

assets and liabilities — actif et passif

English-French dictionary > asset
6 card

card [kα:d]

noun

carte f ; ( = index card) fiche f ; ( = piece of cardboard) carton m

• identity card carte f d'identité

• game of cards partie f de cartes

• to play cards jouer aux cartes

• to put one's cards on the table jouer cartes sur table

• to have a card up one's sleeve avoir un atout dans son sac

• it's on the cards or in the cards that... (US) (inf) il y a de fortes chances que... + subj

► card-carrying member noun membre m à part entière

► card game noun partie f de cartes

► card-holder noun [of credit cards] titulaire mf de carte de crédit

► card index noun fichier m

► card player noun joueur m, - euse f de cartes

► card table noun table f de jeu

► card trick noun tour m de cartes

* * *
[kɑːd]
noun

1) (for correspondence, greetings) carte f; ( for indexing) fiche f; ( at races) programme m; ( in golf) carte f (de parcours)

2) Games carte f (à jouer)

to play cards — jouer aux cartes

one's strongest card — fig sa carte maîtresse

3) (colloq & dated) GB ( person) original/-e m/f

••

a card up one's sleeve — un atout dans sa manche

it is on GB ou in US the cards that — il est bien possible que (+ subj)

an election is on ou in the cards — il y a de fortes chances pour qu'il y ait une élection

to get ou be given one's cards — (colloq & dated) GB être renvoyé

to hold all the cards — avoir tous les atouts

to play one's cards right — bien jouer son jeu (colloq)

English-French dictionary > card
7 plus

plus [plʌs]

1. preposition

plus

• three plus four trois plus quatre

• ... plus what I've done already... plus ce que j'ai déjà fait

2. adjective

• on the plus side we have his support un des points positifs, c'est que nous avons son soutien

• a plus factor un atout

• ten-plus hours a week (inf) un minimum de dix heures par semaine

• B plus ( = mark) B plus

• we've sold 100 plus (inf) nous en avons vendu 100 et quelques

3. noun

plus m

4. compounds

► plus-one (inf) noun accompagnateur m, - trice f

• am I allowed a plus-one? je peux venir accompagné(e) ? ► plus sign noun signe m plus

* * *
[plʌs] 1.
noun Mathematics plus m; fig ( advantage) avantage m
2.
adjective Mathematics, Electricity positif/-ive

plus factor —

plus point — fig atout m

the plus side — le côté positif

the 65-plus age group — les personnes qui ont 65 ans et plus
3.
preposition Mathematics plus

15 plus 12 — 15 plus 12
4.
conjunction et

bedroom plus bathroom — chambre et salle de bains

English-French dictionary > plus
8 trump

1. noun
(in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; ( also adjective) a trump card.) (d')atout
2. verb
(to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) prendre avec l'atout

English-French dictionary > trump
9 ace

ace

A n

1 ( in cards) as m ;

2 fig ( trump) carte f maîtresse ;

3 ( in tennis) as m ;

4 ( expert) as m ; a flying ace un as de l'aviation ; to be an ace at doing sth ○ être un champion pour faire qch.

B ○ adj ( great) super ○ ; an ace driver/skier un as du volant/du ski.

Idioms

to have an ace up one's sleeve ou in the hole avoir un atout en réserve ; to hold all the aces avoir tout pouvoir ; to be within an ace of sth être à deux doigts de qch ; to play one's ace jouer son atout.

Big English-French dictionary > ace
10 asset

asset

A n

1 Fin bien m ;

2 fig ( advantage) (quality, skill, person) atout m ; she is a great asset to the team elle est un grand atout pour l'équipe.

B assets npl ( private) biens mpl, avoir m ¢ ; Comm, Fin, Jur actif m ¢ ; assets and liabilities actif et passif ; capital/property assets actif financier/immobilier.

Big English-French dictionary > asset
11 ruff

ruff

A n

1 ( of lace) fraise f ;

2 (of fur, feathers) collier m ;

3 ( bird) chevalier m combattant ;

4 ( in bridge) coupe f (avec un atout).

B vi ( in bridge) couper (avec un atout).

Big English-French dictionary > ruff
12 trump card

trump card n atout m ; to play one's trump card jouer son atout also fig.

Big English-French dictionary > trump card
13 asset

asset ['æset]

1 noun

avantage m, atout m;

∎ she's a great asset to our team elle est un excellent atout pour notre équipe

2 assets plural noun

(possessions) avoir m, capital m; Accountancy, Finance & Law actif m; (personal) patrimoine m; (on liquidation after bankruptcy) masse f active;

∎ the assets amount to £5 million l'actif s'élève à cinq millions de livres;

∎ our total assets tous nos biens;

∎ total assets total m de l'actif;

∎ assets and liabilities l'actif m et le passif;

∎ excess of assets over liabilities excédent m de l'actif sur le passif

►► Finance asset allocation répartition f des actifs;

Finance asset management gestion f de biens, gestion f de capital; (of individual's wealth) gestion f de patrimoine;

Finance asset swap swap m d'actifs;

Finance asset turnover rotation f des capitaux;

Accountancy & Finance asset utilization ratio taux m d'utilisation des actifs;

Accountancy asset valuation réserve f, provision f pour évaluation d'actif;

Accountancy asset value valeur f de l'actif

Un panorama unique de l'anglais et du français > asset
14 match-winner

match-winner

noun

atout m pour gagner, joker m;

∎ he is the possible match-winner in the team il est sans doute le meilleur atout de l'équipe (pour gagner)

Un panorama unique de l'anglais et du français > match-winner
15 to add value

créer ou conférer de la valeur ajoutée; valoriser; apporter un atout supplémentaire

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to add value
16 asset

1) bien; actif; avoir; fortune; acquêt; élément de patrimoine

2) atout; point fort; avantage

3) pf. viatique

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > asset
17 competitive edge

avantage sur la concurrence; Ind., Comm. avantage compétitif ou concurrentiel; pf. atout concurrentiel

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > competitive edge
18 edge

1) tranchant

2) mordant

3) avantage [sur qqn] ; atout maître

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > edge
19 ace

ace [eɪs]

1. noun

a. ( = card) as m ; (Tennis) ace m

• ace of diamonds as m de carreau

• to have an ace up one's sleeve avoir un atout en réserve

• to play one's ace (figurative) jouer sa meilleure carte

• to hold all the aces avoir tous les atouts en main

• to come within an ace of sth être à deux doigts de qch

b. ( = pilot, racing driver) as m

2. adjective

(inf) super (inf)

• an ace driver un as du volant

3. compounds

► Ace Bandage ® noun

(US) bande f Velpeau ®

* * *
[eɪs] 1.
noun

1) ( in cards) as m

2) fig ( trump) carte f maîtresse

3) ( in tennis) as m

4) ( expert) as m
2.
(colloq) adjective ( great) super (colloq)

an ace driver — un as du volant

••

to hold all the aces — avoir tout pouvoir

English-French dictionary > ace
20 bargaining chip

noun atout m dans les négociations

English-French dictionary > bargaining chip

Страницы

См. также в других словарях:

atout — [ atu ] n. m. • 1440; de à et tout 1 ♦ Dans un jeu de cartes, Couleur qui l emporte sur les autres; carte de cette couleur. Atout cœur. Avoir de l atout. Valet d atout. Jouer atout. Atout maître : carte d atout la plus forte de celles qui restent … Encyclopédie Universelle
Atout Pique — est un jeu de cartes et de levées apparenté à l Ascenseur, se jouant avec 52 cartes et pour lequel les joueurs annoncent le nombre de levées qu ils pensent faire, l atout étant invariablement à Pique. Sommaire 1 Historique 2 Nombre de joueurs 3… … Wikipédia en Français
Atout — 〈[ atu:] m. 6 oder n. 15; Kart.〉 Trumpf (1) [<frz. à tout „auf alles, für alles“] * * * Atout [a tu: ], das, auch: der; s, s [frz. atout, aus: à tout = für alles (stehend)]: Trumpf im Kartenspiel. * * * Atout [a tu; … Universal-Lexikon
Atout 5 — Titre original Atout 5 Genre Série d animation Créateur(s) Franck Algard Claire Paoletti Jérôme Richebon David Gilson Jean Baptiste Cuvelier Production France 5 Euro Visual Télétoon Pays d’origine … Wikipédia en Français
Atout Coeur À Tokyo Pour O.S.S. 117 — Atout cœur à Tokyo pour OSS 117 Atout cœur à Tokyo pour OSS 117 est un film français réalisé par Michel Boisrond, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir a … Wikipédia en Français
Atout coeur a Tokyo pour O.S.S. 117 — Atout cœur à Tokyo pour OSS 117 Atout cœur à Tokyo pour OSS 117 est un film français réalisé par Michel Boisrond, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir a … Wikipédia en Français
Atout coeur à Tokyo — Atout cœur à Tokyo pour OSS 117 Atout cœur à Tokyo pour OSS 117 est un film français réalisé par Michel Boisrond, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir a … Wikipédia en Français
Atout coeur à Tokyo pour O.S.S. 117 — Atout cœur à Tokyo pour OSS 117 Atout cœur à Tokyo pour OSS 117 est un film français réalisé par Michel Boisrond, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir a … Wikipédia en Français
Atout coeur à tokyo pour o.s.s. 117 — Atout cœur à Tokyo pour OSS 117 Atout cœur à Tokyo pour OSS 117 est un film français réalisé par Michel Boisrond, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir a … Wikipédia en Français
Atout cœur à Tokyo — pour OSS 117 Atout cœur à Tokyo pour OSS 117 est un film français réalisé par Michel Boisrond, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir a … Wikipédia en Français
Atout cœur à Tokyo pour O.S.S. 117 — Atout cœur à Tokyo pour OSS 117 Atout cœur à Tokyo pour OSS 117 est un film français réalisé par Michel Boisrond, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir a … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

un atout

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

un atout

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: